维森多夫看一看约内斯，仿佛要得到老朋友的认同似的，然后用肯定的语气说：“‘避难所’。对，这是一个恰当的词。”

　　“哦？”井冢愣一愣，随即半开玩笑半认真地说：“那您一定是感受到我们日本人的热情了吧？”

　　在场的日本人都高兴地笑了起来。

　　艺妓们换了曲调，侍女在宾客中无声地停顿和穿走。

　　维森多夫和约内斯来到角落里，两个老朋友在不断微笑和寒暄的繁文缛节之后，各执一杯酒，想痛痛快快地说一说心里话。

　　“莱隆德！到我们乐团来吧！大家都会欢迎你的！这里有不少我们犹太同胞呢！”

　　“水平怎么样？”

　　约内斯道：“还可以。你想，上海，远东的第一国际大都市啊！只是有两点，弦乐部分的人，大都是从俄国来的。所以，演奏些浪漫派的东西还不错，但是要说演奏海顿，莫扎特或者贝多芬的作品，就差些了。”

　　维森多夫笑道：“哦，我明白！是不是就像在演奏古典主义的东西时，纽约交响乐团和柏林交响乐团的差别？”

　　约内斯道：“对极了！但是当然和纽约交响乐团是没有办法比的了。”

　　“噢，当然！当然！”维森多夫啜一口酒。

　　约内斯道：“还有一个，就是这个乐团在演奏的时候一不小心就会奏出酒吧的味儿来！”

　　维森多夫道：“哦，说起酒吧音乐，你知道，我一到上海，真是一下子不知道该如何是好，还曾经打算去酒吧试试运气呢！”

　　“说笑话吧？”

　　“不，我真的去了！那天我听到了一种奇妙的酒吧音乐呢！”

　　“喔！我猜得出来！到处是‘滑音’，到处是‘弹性速度’！对吧？”

　　“对对！可见浪漫和轻浮只有一线之隔。”

　　“那你怎么办呢？”

　　“怎么办？逃跑了！-我及时拯救了自己-逃跑了！”

　　两个人都大笑起来。

　　约内斯道：“不过，我必须承认，俄国来的音乐家水平都很好，有的相当出色呢！之所以会在演出时出现些油滑气，是因为薪水太低，很多人在空闲的时候去酒吧和夜总会里赚第二份收入养成的习气。说到底，就是琴拉得野了，缺乏控制。”

　　“乐团里有中国人吗？”

　　“没有！”

　　“沃尔特！前几天，我偶然听到一个只有十三岁的中国孩子拉小提琴。好得令人惊奇。他和他的姐姐都是非常有教养的青年人，我很喜欢他们，而且甚至有一个想法。。。”维森多夫情不自禁想说，他非常希望能够收那孩子作为他的第一个东方人的学生，但他还是把后半截话留住了。可约内斯哪里听得出来，人在快乐的时候，感官的功能往往是迟钝的。

　　“这里也和欧洲一样，最忙的是夏天的演出季。公园里的露天演出场次很多。”约内斯喝了酒，脸色红红的，鼻子也变红了，话多了起来。

　　“什么公园？”

　　“叫法国公园，只不过，你猜怎么着？公园的隔壁就是动物园。有的时候正演着，动物突然叫了！那效果非常滑稽！”

　　“真的？”

　　“真的！非常滑稽！对！应该说非常奇妙！今年夏天的时候，我们正演奏《图画展览会》（注15）的结尾部分，你猜怎么着，动物园的狮子叫了，而且叫得恰到好处！结果弄得台上台下所有的人都笑了起来，那些管乐的都吹走了调了。”

　　约内斯说着大笑起来。维森多夫也大笑了，他随即用嘴摹仿着乐队，唱起《图画展览会》结尾部分《庄严的大门》的旋律，不过把每一声钹的敲击，都唱成狮子的叫声。直到两个人笑得都流出了眼泪。

　　合津见到维森多夫快乐的样子，心中十分高兴，他便命侍者随着他携去一瓶新酒，给维森多夫和约内斯斟了，然后自己先干一杯，寒暄几句，转到别处去照顾其他的客人了。

　　维森多夫望一望合津矮小精干的背影，感慨道：“也是音乐家！对我伸出了音乐家之手！而且看来他真的熟悉我的演奏呢。”

　　约内斯道：“刚才一进门的时候，我就感到他非常面熟。后来皮亚契告诉我，他是我们乐团演出时的常客，有时候连彩排的时候都来，可是我们从来不知道他是个音乐家！只是听说他喜欢收藏，在上海搞了五花八门的许多古董。”

　　维森多夫不禁感慨道：“喔？不可思议！人不可貌相啊！”